Дед Мороз

В одном из классических рождественских фильмов Голливуда Санта Клаус, доказывая маленькой девочке свою «настоящесть», рассказывает о том, как по-разному зовут его в различных странах: Дед Мороз – у русских, Пер Ноэль – у французов, Николаус – у немцев (все свои имена он приводит на оригинальных языках, включая даже суахили). Сегодня ни одна, даже самая маленькая девочка подобный лингвистический калейдоскоп в качестве доказательства ни за что бы не приняла.

В России было официально заявлено, что коренной, оригинальный Дед Мороз – не чета всяким там лапландским Сантам, живет он в российской глубинке. Французы также не очень-то соглашаются признавать за Санта Клаусом право называться Пер Ноэлем: в конце концов, говорят они, у нас, в La Belle France, над солидным гражданином почтенного возраста не издеваются, заставляя его торчать в супермаркетах, качая до упаду детишек на коленях и уговаривая их родителей приобретать подарки именно здесь и сейчас, «не отходя от кассы». Немецкие дети, замороченные многосотлетним непрекращающимся спором католиков и протестантов о том, чья конфессия самая правильная, вообще частенько путают, кто именно приносит им подарки под Рождество – святой Николай или придуманный Лютером специально по такому случаю Христос-дитя (Christkind)? Что же касается говорящих на суахили детишек из Танзании и Конго – их мнением по этому поводу до сих пор никто не поинтересовался.

Читать полностью »